Auth tokens and private keys can be fetched from https://www.instamojo.com/integrations.
The keys generated on https://test.instamojo.com and https://www.instamojo.com are not compatible with each other. Keep them separately and use only in the appropriate environment. Please validate and make sure that they don't get mixed up.
Also see What is the difference between the sandbox and production environment?